1
00:00:17,520 --> 00:00:17,840
(Trascrito do TurboScribe. Atualizado a Ilimitado para remover esta mensagem.) Ben!

2
00:00:22,200 --> 00:00:22,840
Vamos.

3
00:00:25,480 --> 00:00:25,800
Bem!

4
00:00:28,160 --> 00:00:28,480
Bem!

5
00:00:32,140 --> 00:00:32,460
Bem!

6
00:00:33,360 --> 00:00:35,020
Ah, vá com calma, Richie, Rich.

7
00:00:35,280 --> 00:00:36,380
Você sabe, eu tenho vizinhos, cara.

8
00:00:36,380 --> 00:00:36,760
O que você quer?

9
00:00:36,780 --> 00:00:37,920
Preciso entrar em contato com Laurelin.

10
00:00:39,860 --> 00:00:41,020
Você sabe, eu adoraria ajudá-lo,

11
00:00:41,080 --> 00:00:42,040
cara, mas...

12
00:00:42,760 --> 00:00:43,080
Sinto muito.

13
00:00:43,080 --> 00:00:43,820
Eu não tenho o número dela.

14
00:00:45,680 --> 00:00:47,040
Dê-me o número do Edison então.

15
00:00:47,440 --> 00:00:49,200
Ah, agora é o número da minha irmã.

16
00:00:49,620 --> 00:00:50,760
Sim, preciso entrar em contato com

17
00:00:50,760 --> 00:00:51,180
Laureline.

18
00:00:51,600 --> 00:00:53,560
Você sabe, se ela quisesse algum contato, ela

19
00:00:53,560 --> 00:00:54,300
não teria lhe dado o número dela.

20
00:01:00,840 --> 00:01:01,120
OK.

21
00:01:03,819 --> 00:01:04,700
Qual é o sobrenome dela?

22
00:01:07,800 --> 00:01:08,120
Cara!

23
00:01:08,960 --> 00:01:10,720
Você estragou tudo por três meses e você

24
00:01:10,720 --> 00:01:11,500
nem perguntou isso?

25
00:01:11,580 --> 00:01:12,560
Isso é frio, cara.

26
00:01:12,760 --> 00:01:13,720
Você vai me ajudar ou não?

27
00:01:13,780 --> 00:01:15,000
Sim, sim, sim, eu vou te ajudar, cara.

28
00:01:15,000 --> 00:01:16,660
E então sairemos porque somos os melhores

29
00:01:16,660 --> 00:01:16,940
botões.

30
00:01:17,100 --> 00:01:17,360
Kumbaya.

31
00:01:18,480 --> 00:01:19,120
Tomar cuidado.

32
00:01:26,340 --> 00:01:27,960
Bem-vindo à minha casa.

33
00:01:31,030 --> 00:01:39,200
Acho que estou indo por esse caminho.

34
00:01:41,380 --> 00:01:43,000
Eu gostaria que você voltasse para casa comigo para

35
00:01:43,000 --> 00:01:43,720
visitar meus pais.

36
00:01:43,840 --> 00:01:45,460
Mamãe ficaria desapontada se eu não fosse

37
00:01:45,460 --> 00:01:46,040
casa hoje.

38
00:01:47,200 --> 00:01:49,980
Ok, bem, me prometa que não vai gastar

39
00:01:49,980 --> 00:01:51,800
nas próximas duas semanas sentado no apartamento

40
00:01:51,800 --> 00:01:52,820
chafurdando sobre isso.

41
00:01:53,020 --> 00:01:55,380
Estou pulando direto para a minha música assim que

42
00:01:55,380 --> 00:01:56,380
quando volto para Nashville.

43
00:01:56,380 --> 00:01:57,260
Vir.

44
00:02:02,220 --> 00:02:02,900
Tudo bem.

45
00:02:20,560 --> 00:02:21,140
Olá, menina.

46
00:02:27,060 --> 00:02:28,380
Senti sua falta, mãe.

47
00:02:29,500 --> 00:02:30,480
É bom estar em casa.

48
00:02:31,380 --> 00:02:33,800
Tenho notícias maravilhosas.

49
00:02:33,900 --> 00:02:35,200
É sobre mim e seu pai.

50
00:02:36,900 --> 00:02:38,600
Você sabe, ele veio me ver enquanto

51
00:02:38,600 --> 00:02:39,520
você estava na Austrália.

52
00:02:40,420 --> 00:02:42,640
Sim, ele disse que queria me conhecer.

53
00:02:42,640 --> 00:02:43,800
E ainda faz.

54
00:02:45,040 --> 00:02:49,380
As coisas entre nós mudaram enquanto você estava fora.

55
00:02:50,260 --> 00:02:51,260
E a esposa dele?

56
00:02:51,960 --> 00:02:53,120
Ele não a ama.

57
00:02:54,200 --> 00:02:56,360
Eles se conheceram muito cedo no casamento, mas

58
00:02:56,360 --> 00:02:58,040
isso foi há uma vida inteira.

59
00:02:58,660 --> 00:03:00,260
Sim, e acho que ele sempre nos amou.

60
00:03:01,020 --> 00:03:02,660
Alguém que está em agonia fingindo que não

61
00:03:02,660 --> 00:03:04,260
existem nos últimos 23 anos.

62
00:03:04,700 --> 00:03:06,160
Vivendo a vida de uma estrela do rock.

63
00:03:17,620 --> 00:03:18,220
Ei.

64
00:03:19,440 --> 00:03:20,140
Desculpe.

65
00:03:21,820 --> 00:03:24,860
Espero que ele te dê tudo o que você queria

66
00:03:24,860 --> 00:03:25,760
todos esses anos.

67
00:03:29,880 --> 00:03:31,180
Deixe-me contar a você.

68
00:03:32,220 --> 00:03:33,720
Ele quer fazer as pazes.

69
00:03:33,920 --> 00:03:35,180
Ele quer fazer as pazes.

70
00:03:35,980 --> 00:03:37,580
Mal posso esperar por este dia.

71
00:03:59,150 --> 00:04:00,830
Temos mais dois meses juntos.

72
00:04:01,630 --> 00:04:03,290
Não, não vá embora antes disso.

73
00:04:05,870 --> 00:04:07,390
Eu te amo, Jack Henry.

74
00:05:06,420 --> 00:05:07,580
Esperando alguém?

75
00:05:14,730 --> 00:05:15,790
Ninguém em particular.

76
00:05:16,910 --> 00:05:17,830
Só estou aqui para companhia.

77
00:05:22,320 --> 00:05:23,080
Eu também.

78
00:05:26,870 --> 00:05:28,370
Não vou te dizer meu nome, e eu

79
00:05:28,370 --> 00:05:29,310
não quero saber o seu.

80
00:05:31,930 --> 00:05:32,390
OK.

81
00:05:34,030 --> 00:05:35,370
Você é gostoso e preciso distraí-lo.

82
00:05:35,370 --> 00:05:35,730
Distração?

83
00:05:37,170 --> 00:05:38,130
De quê?

84
00:05:39,290 --> 00:05:42,010
O homem que amo não sente o mesmo.

85
00:05:47,890 --> 00:05:48,690
Quer subir?

86
00:05:51,110 --> 00:05:53,110
Sim, é por isso que estou aqui.

87
00:06:34,550 --> 00:06:36,410
Afinal, feliz aniversário para mim.

88
00:06:43,020 --> 00:06:44,040
Sinto muito, não posso.

89
00:06:44,920 --> 00:06:45,800
Eu não posso fazer isso com você.

90
00:06:48,340 --> 00:06:50,320
O quarto está pago, você pode ficar se

91
00:06:50,320 --> 00:06:50,580
você quer.

92
00:07:03,330 --> 00:07:04,430
Você parece uma merda.

93
00:07:05,030 --> 00:07:05,530
Foda-se.

94
00:07:07,350 --> 00:07:08,730
O que diabos você tem feito?

95
00:07:10,910 --> 00:07:12,190
Eu não quero falar sobre isso.

96
00:07:13,790 --> 00:07:15,170
Quando você voltou para a cidade?

97
00:07:16,190 --> 00:07:16,630
Hoje.

98
00:07:18,150 --> 00:07:18,810
Você poderia ter me avisado.

99
00:07:20,130 --> 00:07:21,390
Não, espere pelas três da tarde

100
00:07:21,390 --> 00:07:21,910
de manhã, né?

101
00:07:22,030 --> 00:07:23,390
Tudo bem, tudo bem, entendi.

102
00:07:26,400 --> 00:07:27,960
Mamãe está morrendo de vontade de saber o que aconteceu com Laurel.

103
00:07:30,100 --> 00:07:30,500
Cara.

104
00:07:32,340 --> 00:07:33,620
Não diga a ela que você me pegou.

105
00:07:35,720 --> 00:07:38,400
Então você pediu para ela ficar, e ela

106
00:07:38,400 --> 00:07:39,000
apenas disse não?

107
00:07:42,160 --> 00:07:43,560
Ela nem se despediu.

108
00:07:46,960 --> 00:07:48,020
Tínhamos um acordo.

109
00:07:49,640 --> 00:07:50,980
Ela não sabia meu nome.

110
00:07:52,920 --> 00:07:54,000
E eu não conhecia o dela.

111
00:07:55,660 --> 00:07:57,660
Ela seria minha companheira

112
00:07:57,660 --> 00:07:59,520
três meses até ela voltar para casa.

113
00:08:03,720 --> 00:08:06,680
Insisti em nenhum contato quando ela saiu.

114
00:08:07,860 --> 00:08:09,400
Quando ela me disse que me amava,

115
00:08:09,680 --> 00:08:14,670
Eu não poderia dizer isso de volta.

116
00:08:16,610 --> 00:08:17,450
Claro que não.

117
00:08:20,200 --> 00:08:21,100
Porque eu sou um idiota.

118
00:08:22,240 --> 00:08:23,220
Por que você faria isso?

119
00:08:24,140 --> 00:08:25,320
Faço isso há anos.

120
00:08:26,540 --> 00:08:27,380
Sempre funcionou.

121
00:08:29,860 --> 00:08:31,299
Exceto ela.

122
00:08:32,080 --> 00:08:32,880
Diga a ela.

123
00:08:35,240 --> 00:08:37,000
Mamãe vai ficar muito chateada.

124
00:08:57,610 --> 00:08:58,810
Foda-se, Evan.

125
00:09:11,350 --> 00:09:12,570
Por favor, entre.

126
00:09:13,110 --> 00:09:15,310
Não me venha com sua boca espertinha.

127
00:09:15,450 --> 00:09:17,310
Fiquei tentando ligar para você a semana toda.

128
00:09:19,070 --> 00:09:20,250
Tenho estado ocupado com a colheita.

129
00:09:20,890 --> 00:09:23,370
Já se passaram dias desde Laurel e estava agendado

130
00:09:23,370 --> 00:09:25,650
ir embora, e não ouvi nada de

131
00:09:25,650 --> 00:09:25,890
você.

132
00:09:28,330 --> 00:09:30,010
Você estragou tudo, não foi?

133
00:09:33,780 --> 00:09:34,260
Sim.

134
00:09:35,020 --> 00:09:36,580
Ela disse que te amava?

135
00:09:39,770 --> 00:09:40,670
Sim, ela fez.

136
00:09:40,870 --> 00:09:42,230
O que você disse a ela em troca?

137
00:09:45,230 --> 00:09:45,670
Nada.

138
00:09:45,850 --> 00:09:47,290
Eu não disse nada.

139
00:09:51,820 --> 00:09:53,040
Mas eu a amo, mãe.

140
00:09:55,260 --> 00:09:56,240
Eu realmente quero.

141
00:09:56,640 --> 00:09:58,580
Por que você não contou a ela e perguntou a ela

142
00:09:58,580 --> 00:09:59,080
ficar?

143
00:09:59,240 --> 00:10:01,360
Eu tentei, eu tentei, mas eu também estava

144
00:10:01,360 --> 00:10:01,640
tarde.

145
00:10:01,780 --> 00:10:02,320
Ela já tinha ido.

146
00:10:02,580 --> 00:10:04,160
Então, vá buscá-la.

147
00:10:08,800 --> 00:10:10,400
Há mais uma coisa que preciso lhe contar.

148
00:10:12,120 --> 00:10:13,260
Acho que você não vai ficar feliz.

149
00:10:14,840 --> 00:10:16,440
Já estou bastante chateado.

150
00:10:16,860 --> 00:10:17,640
O que é?

151
00:10:23,890 --> 00:10:24,330
Mãe!

152
00:10:24,830 --> 00:10:26,990
Jack Henry, não posso acreditar em você.

153
00:10:27,730 --> 00:10:29,710
Ela morava com você, dividia sua cama e

154
00:10:29,710 --> 00:10:31,370
você nem se deu ao trabalho de perguntar a ela

155
00:10:31,370 --> 00:10:31,790
o telefone.

156
00:10:31,970 --> 00:10:32,150
Eu sei, eu sei.

157
00:10:33,790 --> 00:10:34,950
Eu vou consertar isso.

158
00:10:35,010 --> 00:10:35,750
Eu vou encontrá-la.

159
00:10:36,310 --> 00:10:37,390
Tenho alguém me ajudando.

160
00:10:38,750 --> 00:10:40,750
Eu não acho que encontrá-la vá

161
00:10:40,750 --> 00:10:41,730
ser o seu maior problema.

162
00:10:44,310 --> 00:10:45,610
Eu vou consertar isso.

163
00:11:36,510 --> 00:11:46,770
Eu amo

164
00:11:46,770 --> 00:11:46,870
você.

165
00:11:46,870 --> 00:11:46,990
Aí está você.

166
00:11:47,070 --> 00:11:47,430
Senti a sua falta.

167
00:11:56,380 --> 00:11:57,720
Aqui está ela!

168
00:11:57,880 --> 00:11:58,180
Oi!

169
00:12:01,180 --> 00:12:02,540
Eu não tinha certeza se você apareceria.

170
00:12:08,650 --> 00:12:09,670
Muito obrigado, senhores.

171
00:12:59,090 --> 00:13:00,250
Estou feliz por ter você de volta.

172
00:13:01,870 --> 00:13:03,470
Você não me tem de volta.

173
00:13:04,950 --> 00:13:06,350
Não, eu quis dizer que ficarei feliz por você voltar

174
00:13:06,350 --> 00:13:09,190
casa em Nashville, em vez de onde quer que você esteja.

175
00:13:10,370 --> 00:13:12,590
9.000 milhas de distância não eram suficientes para

176
00:13:12,590 --> 00:13:13,670
você combina comigo.

177
00:13:14,170 --> 00:13:15,630
Vamos, Laurie, não seja assim.

178
00:13:16,750 --> 00:13:17,730
Você sentiu minha falta.

179
00:13:17,890 --> 00:13:19,070
Eu sei disso e você sabe disso.

180
00:13:22,540 --> 00:13:23,180
Você está errado.

181
00:13:25,620 --> 00:13:26,060
OK.

182
00:13:36,530 --> 00:13:37,170
Ah, desculpe.

183
00:13:37,170 --> 00:13:38,210
Você é louco.

184
00:13:38,370 --> 00:13:39,990
Piscar câmeras em todos os lugares.

185
00:13:40,250 --> 00:13:41,570
Estou pronto para deixar Beth para que possamos

186
00:13:41,570 --> 00:13:42,070
estar juntos.

187
00:13:43,290 --> 00:13:44,530
Eu não quero você.

188
00:13:45,970 --> 00:13:48,090
Você tem esposa e filhos.

189
00:13:49,170 --> 00:13:51,130
Nosso relacionamento é baseado em nosso amor.

190
00:13:51,150 --> 00:13:52,870
Isso é por causa daquele bastardo australiano, hein?

191
00:13:54,310 --> 00:13:55,110
Você ainda o quer?

192
00:13:56,790 --> 00:13:58,410
Eu sempre vou querer ele.

193
00:14:00,210 --> 00:14:01,130
E você o quer mais do que o seu

194
00:14:01,130 --> 00:14:01,650
carreira musical?

195
00:14:04,450 --> 00:14:05,910
O que isso quer dizer?

196
00:14:06,810 --> 00:14:07,910
Exatamente o que você acha que isso significa.

197
00:14:18,570 --> 00:14:33,530
Você pega

198
00:14:33,530 --> 00:14:34,850
minhas músicas em nosso contrato para que você possa

199
00:14:34,850 --> 00:14:35,810
enfie isso na sua bunda.

200
00:14:36,250 --> 00:14:36,930
Você não me processa.

201
00:14:37,270 --> 00:14:38,970
Sim, me processe por quebra de contrato, então

202
00:14:38,970 --> 00:14:40,210
Posso dizer ao mundo que mentira,

203
00:14:40,630 --> 00:14:41,750
trapaceiro idiota que você é.

204
00:14:55,980 --> 00:14:56,540
Ei, mãe.

205
00:14:56,780 --> 00:14:58,000
Como foi a reunião?

206
00:14:58,180 --> 00:14:58,680
Agora não.

207
00:15:01,000 --> 00:15:01,800
Ah, hum...

208
00:15:01,800 --> 00:15:03,280
Por que você não vem e nós podemos

209
00:15:03,280 --> 00:15:04,020
falar sobre isso?

210
00:15:04,020 --> 00:15:05,720
Ora, ele não está lá, está?

211
00:15:05,800 --> 00:15:07,560
Não, Lurlin, ele não está aqui.

212
00:15:14,680 --> 00:15:15,720
Lurlin, Paige!

213
00:15:15,860 --> 00:15:17,060
O que aconteceu com você?

214
00:15:17,120 --> 00:15:17,840
Você está doente?

215
00:15:18,560 --> 00:15:19,920
Não estou doente, mãe.

216
00:15:20,740 --> 00:15:21,740
Então o que aconteceu?

217
00:15:23,660 --> 00:15:25,240
Bem, acho que deveria começar contando

218
00:15:25,240 --> 00:15:26,440
você por que fui para a Austrália.

219
00:15:27,280 --> 00:15:27,800
Sim.

220
00:15:29,680 --> 00:15:33,340
Aquele bastardo ameaçou arruinar sua carreira enquanto

221
00:15:33,340 --> 00:15:35,360
ele prendeu você no seu carro!

222
00:15:35,360 --> 00:15:39,120
Um chute nas bolas é o mínimo

223
00:15:39,120 --> 00:15:40,440
do que ele merece aqui, Dunty.

224
00:15:40,560 --> 00:15:41,980
E o que ele tentou fazer com você

225
00:15:41,980 --> 00:15:44,540
foi chantagem, o que é ilegal.

226
00:15:45,380 --> 00:15:47,180
Então não se preocupe com nada.

227
00:15:47,340 --> 00:15:49,440
Quem prendeu você contra seu carro e ameaçou

228
00:15:49,440 --> 00:15:50,000
sua carreira?

229
00:15:52,160 --> 00:15:53,120
Desculpe, eu...

230
00:15:53,120 --> 00:15:54,720
não tive a intenção de assustar você.

231
00:16:04,870 --> 00:16:06,370
Te odeio.

232
00:16:10,530 --> 00:16:12,170
Você pode me dizer que me odeia

233
00:16:12,170 --> 00:16:12,590
você quer.

234
00:16:14,230 --> 00:16:16,170
Isso não vai mudar o quanto eu te amo,

235
00:16:16,310 --> 00:16:16,630
Lurlin.

236
00:16:19,880 --> 00:16:22,560
Eu não posso te dizer o quanto estou arrependido

237
00:16:22,560 --> 00:16:24,540
por estar ausente da sua vida.

238
00:16:26,300 --> 00:16:27,300
Mas eu prometo...

239
00:16:28,900 --> 00:16:30,980
o mundo vai saber que você é minha filha.

240
00:16:30,980 --> 00:16:32,500
Não, não quero que ninguém saiba.

241
00:16:34,720 --> 00:16:36,160
Eu não entendo.

242
00:16:37,020 --> 00:16:38,880
Não quero que nenhum sucesso meu

243
00:16:38,880 --> 00:16:40,560
ser baseado no fato de que eu sou Jake

244
00:16:40,560 --> 00:16:41,420
Filha de Beckett.

245
00:16:44,280 --> 00:16:44,620
Hum.

246
00:16:46,280 --> 00:16:47,560
Eu farei o que você quiser.

247
00:16:50,540 --> 00:16:52,120
Bem, deixe-me fazer isso primeiro.

248
00:16:55,290 --> 00:16:56,650
Partiremos daí.

249
00:16:57,670 --> 00:16:58,590
Parece justo.

250
00:17:13,010 --> 00:17:21,780
Sr.

251
00:17:22,180 --> 00:17:23,920
Espero que sua visita com sua família tenha sido

252
00:17:23,920 --> 00:17:24,260
bem?

253
00:17:25,599 --> 00:17:26,000
Amável.

254
00:17:26,540 --> 00:17:29,120
Limpando seu quarto, encontrei algo de Lurlin

255
00:17:29,120 --> 00:17:29,640
debaixo da cama.

256
00:17:30,200 --> 00:17:32,120
Coloquei-os na mesa lateral.

257
00:17:34,060 --> 00:17:34,720
Obrigado.

258
00:17:49,870 --> 00:17:50,310
Merda.

259
00:17:51,430 --> 00:17:53,010
Addie, é do Blake que estamos falando.

260
00:17:53,510 --> 00:17:54,630
Ok, quando saí, ele ainda estava ligado

261
00:17:54,630 --> 00:17:55,030
o chão.

262
00:17:55,970 --> 00:17:57,190
O que isso significa para sua carreira?

263
00:17:58,130 --> 00:17:59,030
É um falso começo.

264
00:18:00,050 --> 00:18:02,110
Eu tenho que começar de novo, tudo porque eu

265
00:18:02,110 --> 00:18:04,950
recusou-se a continuar um relacionamento com um homem

266
00:18:04,950 --> 00:18:06,490
depois que descobri que ele era casado.

267
00:18:07,210 --> 00:18:08,410
Isso não é justo.

268
00:18:08,510 --> 00:18:09,810
Você não pode ir embora sem nada.

269
00:18:10,470 --> 00:18:11,790
Ele deveria ter a decência de te dar

270
00:18:11,790 --> 00:18:12,670
suas músicas de volta.

271
00:18:12,870 --> 00:18:13,770
Isso nunca vai acontecer.

272
00:18:15,210 --> 00:18:16,010
Tudo bem.

273
00:18:17,310 --> 00:18:19,450
Meu novo interior é muito melhor que o meu

274
00:18:19,450 --> 00:18:20,030
coisas antigas.

275
00:18:20,750 --> 00:18:22,570
Isso porque todos eles são sobre Jack.

276
00:18:23,070 --> 00:18:24,430
Eu só queria que ele soubesse o que ele quis dizer

277
00:18:24,430 --> 00:18:24,810
para você.

278
00:18:25,650 --> 00:18:26,890
Bem, tenho boas notícias.

279
00:18:27,370 --> 00:18:28,670
Volto para casa amanhã.

280
00:18:29,430 --> 00:18:31,150
Cleve tem um teste para mim na quinta-feira.

281
00:18:32,090 --> 00:18:34,350
Oh, você não parece muito animado.

282
00:18:34,350 --> 00:18:36,130
Isso porque é com uma banda.

283
00:18:36,810 --> 00:18:37,790
O que, eu ouvi falar deles?

284
00:18:38,530 --> 00:18:39,610
Ofélio do Sul.

285
00:18:40,370 --> 00:18:41,290
Droga, Addie.

286
00:18:41,570 --> 00:18:42,670
Eles estão quentes agora.

287
00:18:43,490 --> 00:18:45,810
Isso soa exatamente como a oportunidade que

288
00:18:45,810 --> 00:18:47,470
dê um grande impulso à sua carreira.

289
00:18:54,780 --> 00:18:55,320
Olá.

290
00:18:57,820 --> 00:18:58,740
Ei, querido.

291
00:18:59,100 --> 00:18:59,460
Oi.

292
00:19:00,580 --> 00:19:01,580
Como vai você?

293
00:19:01,700 --> 00:19:02,420
Estou bem.

294
00:19:02,800 --> 00:19:03,580
Como vai você?

295
00:19:03,980 --> 00:19:04,380
Multar.

296
00:19:04,760 --> 00:19:05,040
Sim?

297
00:19:05,220 --> 00:19:05,640
Sim.

298
00:19:06,140 --> 00:19:07,740
Então, eu trouxe uma coisa para você.

299
00:19:08,040 --> 00:19:09,120
Aí está.

300
00:19:09,300 --> 00:19:09,440
O que você me comprou de novo?

301
00:19:09,440 --> 00:19:09,800
Eu sei.

302
00:19:10,200 --> 00:19:11,440
É a sua cor favorita.

303
00:19:11,560 --> 00:19:12,780
E eu sabia que você não entenderia

304
00:19:12,780 --> 00:19:13,300
para você mesmo.

305
00:19:14,340 --> 00:19:15,760
Addie, que diabos é isso?

306
00:19:17,500 --> 00:19:18,140
Ok, olhe.

307
00:19:18,180 --> 00:19:19,000
Eu sei que é um pouco demais.

308
00:19:19,200 --> 00:19:21,680
Então, eu trouxe isso para você também.

309
00:19:23,500 --> 00:19:25,300
Chama-se bala.

310
00:19:26,220 --> 00:19:26,700
OK.

311
00:19:28,800 --> 00:19:29,500
Ok, olhe.

312
00:19:29,960 --> 00:19:34,140
Orgasmos são uma necessidade física.

313
00:19:34,140 --> 00:19:35,040
Hum-hmm.

314
00:19:35,500 --> 00:19:37,100
Eu recomendo usar isso três vezes ao dia.

315
00:19:37,680 --> 00:19:38,660
E você sabe o que?

316
00:19:40,000 --> 00:19:41,120
Parece batom.

317
00:19:41,320 --> 00:19:42,140
Eu sabia que você ia dizer isso.

318
00:19:43,040 --> 00:19:44,920
Você usa sua vibração três vezes por

319
00:19:44,920 --> 00:19:45,020
dia.

320
00:19:45,200 --> 00:19:48,240
Bem, desde que saímos da Austrália, eu não pude

321
00:19:48,240 --> 00:19:50,460
apenas pare de ter orgasmos de repente.

322
00:19:50,640 --> 00:19:50,980
Então.

323
00:19:51,480 --> 00:19:51,680
Sim.

324
00:19:52,920 --> 00:19:54,240
Qual é o seu plano com isso?

325
00:19:56,180 --> 00:19:57,080
Não sei.

326
00:19:57,980 --> 00:19:59,120
Ele me pediu para voltar.

327
00:19:59,520 --> 00:19:59,980
Hum-hmm.

328
00:20:00,080 --> 00:20:00,800
E para ficar.

329
00:20:02,740 --> 00:20:04,520
E você está aqui para uma audição?

330
00:20:06,460 --> 00:20:07,660
O que significa que você não vai?

331
00:20:09,700 --> 00:20:10,240
Não sei.

332
00:20:12,500 --> 00:20:15,560
Não tenho certeza se posso me mover através do

333
00:20:15,560 --> 00:20:17,940
mundo para um cara que só conheço três

334
00:20:17,940 --> 00:20:18,740
meses.

335
00:20:19,120 --> 00:20:20,580
Quero dizer, isso é loucura, certo?

336
00:20:21,500 --> 00:20:22,520
Toda a minha vida está aqui.

337
00:20:23,000 --> 00:20:25,780
Meus pais, minha carreira, você.

338
00:20:26,380 --> 00:20:30,900
Quero dizer, o que você faria?

339
00:20:36,540 --> 00:20:38,440
Você não teria que me perguntar duas vezes.

340
00:20:47,280 --> 00:20:48,440
Você está acordado?

341
00:20:49,420 --> 00:20:49,980
O que está errado?

342
00:20:52,060 --> 00:20:53,720
Eu nunca fui dormir.

343
00:20:56,640 --> 00:20:57,180
Nervosismo?

344
00:20:57,960 --> 00:21:01,020
Não, não consigo parar de pensar em Zach e

345
00:21:01,020 --> 00:21:02,380
o quanto eu realmente quero.

346
00:21:02,400 --> 00:21:02,820
Então vá.

347
00:21:04,220 --> 00:21:04,760
O que?

348
00:21:05,380 --> 00:21:05,780
Ir.

349
00:21:09,140 --> 00:21:10,620
Você realmente acha que eu deveria?

350
00:21:11,100 --> 00:21:12,560
Se você o ama, isso nunca vai acontecer

351
00:21:12,560 --> 00:21:13,080
vá embora.

352
00:21:16,500 --> 00:21:18,420
Acho que você deveria fazer um teste em meu lugar.

353
00:21:23,360 --> 00:21:24,160
Não posso.

354
00:21:25,240 --> 00:21:26,680
Sim, sim, você pode.

355
00:21:26,760 --> 00:21:27,260
Não, não posso.

356
00:21:27,260 --> 00:21:28,940
Ok, eles precisam de um cantor que saiba tocar

357
00:21:28,940 --> 00:21:29,360
guitarra.

358
00:21:29,980 --> 00:21:31,420
E você precisa de um emprego.

359
00:21:31,480 --> 00:21:32,620
Eu nem ensaiei.

360
00:21:32,640 --> 00:21:33,840
Toda a sua vida foi um ensaio.

361
00:21:34,000 --> 00:21:34,960
Não é profissional.

362
00:21:34,960 --> 00:21:35,860
Você deveria vir comigo.

363
00:21:36,220 --> 00:21:38,400
E vai parecer que você está lá para apoiar

364
00:21:38,400 --> 00:21:38,660
eu.

365
00:21:39,400 --> 00:21:40,880
E então trocaremos de lugar no último

366
00:21:40,880 --> 00:21:41,080
minuto.

367
00:21:43,740 --> 00:21:44,140
Sim!

368
00:21:44,740 --> 00:21:45,660
Ok, vamos lá.

369
00:21:47,360 --> 00:21:49,760
Pois é, não é assim que as coisas funcionam por aqui.

370
00:21:51,600 --> 00:21:53,360
Funciona deixar essa audição passar

371
00:21:53,360 --> 00:21:55,160
desperdiçar quando o que você precisa é certo

372
00:21:55,160 --> 00:21:56,020
aqui na sua frente?

373
00:21:56,220 --> 00:21:56,880
Tudo bem.

374
00:21:57,120 --> 00:21:58,020
Não, não é.

375
00:21:58,060 --> 00:21:58,600
Está tudo bem, está tudo bem.

376
00:21:58,840 --> 00:22:01,740
Senhores, sinto muito por qualquer inconveniente.

377
00:22:01,740 --> 00:22:04,100
Desejo-lhe boa sorte em

378
00:22:04,100 --> 00:22:05,440
encontrar o vocalista perfeito.

379
00:22:06,200 --> 00:22:07,500
Tenha um dia maravilhoso.

380
00:22:08,560 --> 00:22:09,360
Espere, espere.

381
00:22:13,880 --> 00:22:14,760
Qual o seu nome?

382
00:22:16,220 --> 00:22:17,080
Arlen Prescott.

383
00:22:20,280 --> 00:22:20,820
Mas...

384
00:22:20,820 --> 00:22:22,660
Eu digo que seu nome é Paige McLaughlin.

385
00:22:25,980 --> 00:22:26,780
Eu sou Charlie.

386
00:22:27,660 --> 00:22:28,400
Prazer em conhecê-lo.

387
00:22:29,380 --> 00:22:29,740
É Ryan.

388
00:22:29,880 --> 00:22:30,640
Eu toco baixista.

389
00:22:31,240 --> 00:22:31,880
PJ, baterista.

390
00:22:32,180 --> 00:22:33,520
E Randy é nosso empresário.

391
00:22:35,680 --> 00:22:36,940
Prazer em conhecer todos vocês.

392
00:22:37,080 --> 00:22:38,520
Então, por que você vai jogar

393
00:22:38,520 --> 00:22:38,700
nós?

394
00:23:12,070 --> 00:23:17,330
Eu troco todo o meu fôlego Para finalmente

395
00:23:17,330 --> 00:23:20,550
ter a chance de dizer o que eu não pude

396
00:23:20,550 --> 00:23:27,010
dizer Foi que estamos deixando algo real O que

397
00:23:27,010 --> 00:23:31,430
Eu não poderia dizer se eu preciso de nós

398
00:23:31,430 --> 00:23:34,850
lutar pelo que sentimos que eu segurei

399
00:23:34,850 --> 00:23:38,550
durou muito tempo e não conseguiu

400
00:23:38,550 --> 00:23:46,530
liberte-o O que não podíamos dizer Era

401
00:23:46,530 --> 00:23:55,150
que precisávamos de você e eu precisávamos de você

402
00:23:55,150 --> 00:24:17,850
e eu temos

403
00:24:17,850 --> 00:24:19,670
vocês ouviram o novo vocalista do

404
00:24:19,670 --> 00:24:20,710
Ofélia do Sul?

405
00:24:20,710 --> 00:24:23,610
A voz de Paige McLaughlin é outra coisa.

406
00:24:23,770 --> 00:24:25,410
Puro fogo e alma.

407
00:24:25,690 --> 00:24:27,730
Ela é exatamente o que essa banda precisava.

408
00:24:27,970 --> 00:24:30,490
Estamos entusiasmados por ter Southern Ophelia no

409
00:24:30,490 --> 00:24:31,250
estúdio conosco.

410
00:24:53,150 --> 00:25:03,000
Eu fico triste a cada

411
00:25:03,000 --> 00:25:13,290
dia E pense sobre tal

412
00:25:13,290 --> 00:25:22,160
um estranho só passando quando eu digo

413
00:25:22,160 --> 00:25:27,420
estas linhas fazem tudo tudo o que posso dizer

414
00:25:27,420 --> 00:25:32,700
é Ei, sim, não há muitos dias

415
00:25:32,700 --> 00:25:38,240
Eu posso me sentir assim Ei, sim, mas

416
00:25:38,240 --> 00:25:56,450
Eu não tenho um momento Se isso,

417
00:25:56,570 --> 00:26:00,390
isso eu fugiria por isso Só isso

418
00:26:00,390 --> 00:26:04,090
Nada se compara a isso Isso, isso Poderia ficar

419
00:26:04,090 --> 00:26:08,110
para sempre E isso Só isso Tudo que posso

420
00:26:08,110 --> 00:26:12,730
dizer é Ei, sim, não há muitos

421
00:26:12,730 --> 00:26:16,970
dias eu posso me sentir assim Ei, sim

422
00:26:41,700 --> 00:26:43,440
Eu escrevi essa música quando meu melhor amigo

423
00:26:43,440 --> 00:26:44,780
e eu estava viajando por todo o país

424
00:26:44,780 --> 00:26:45,680
alguns meses atrás.

425
00:26:46,400 --> 00:26:47,860
Chama-se Sem Adeus.

426
00:27:04,780 --> 00:27:06,200
Você não está aí?

427
00:27:12,580 --> 00:27:18,080
Peça-me para ficar antes que seja tarde demais

428
00:27:18,080 --> 00:27:37,080
Estou implorando pelo mundo Então

429
00:27:37,080 --> 00:28:12,290
vou perguntar

430
00:28:12,290 --> 00:28:24,370
por que eu irei? Há

431
00:28:24,370 --> 00:28:27,170
é demais para aguentar, é demais para

432
00:28:27,170 --> 00:28:30,630
pegue, então eu irei pelos nossos dois

433
00:28:30,630 --> 00:28:41,410
pelo amor de Deus

434
00:28:41,410 --> 00:28:42,790
tenho o violão de Paige.

435
00:28:42,790 --> 00:28:44,910
Ei, sim, não há muitos dias que eu

436
00:28:44,910 --> 00:28:48,050
escrevi essa música quando meu melhor amigo e

437
00:28:48,050 --> 00:29:02,000
eu estava

438
00:29:02,000 --> 00:29:04,000
viajando por todo o país alguns meses

439
00:29:04,000 --> 00:29:04,100
de volta.

440
00:29:04,100 --> 00:29:12,700
Estou implorando pelo mundo Perguntando por que vou

441
00:29:12,700 --> 00:29:14,920
vá, há muito para aguentar também

442
00:29:14,920 --> 00:29:16,640
muito para levar, então eu vou perguntar por que

443
00:29:16,640 --> 00:29:17,120
Eu irei. Não ataque.

444
00:29:28,400 --> 00:29:28,920
Oh!

445
00:29:29,840 --> 00:29:31,360
Talvez eu não devesse.

446
00:29:31,800 --> 00:29:34,200
Não tem problema, todos nós compartilhamos este salão.

447
00:29:35,000 --> 00:29:37,280
Bem, um cara do lado de fora acabou de dizer

448
00:29:37,280 --> 00:29:38,020
eu vou te dar isso.

449
00:29:39,040 --> 00:29:41,560
E dizer que ele gostou do show

450
00:29:41,560 --> 00:29:43,020
e que você era um fã fantástico.

451
00:29:44,080 --> 00:29:44,740
Jeh me nomeie.